All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello?
Yes. I was at Cheonan Orphanage as a kid.
Yes, I see.
Mom.
They think they found Yeonju.
Are you sure?
She was a girl that was near Cheonan
but was adopted abroad
She recently came back.
She was adopted not long after she came to
the orphanage, so her DNA wasn't registered.
She's the right age and looks like her.
It's likely she's Yeonju.
Where is she now?
At the airport.
Airport?
She was in Korea for a visit.
She'll be leaving again soon.
She's going to be tested for her DNA.
If you want to see her, he says to come now
Should I go by myself?
No, I'll go with you.
What about Yerin?
Tell her I had something important to do.
Let's go.
Bye.
Why do I have to do the difficult things?
It might not be her. I should just...
No.
I'll know if I see her face.
Yeonju has been appearing in my dreams lately.
It has to be her.
He's over there.
Hello.
This is Stephanie Wilson.
She was adopted to the States as a child
and doesn't speak any Korean.
What about the test results?
They should be here soon.
It must be the center.
Hello?
How'd it go?
Oh?
Oh, okay.
I'm very sorry about this.
The surgery went well.
We'll take her to the room.
Mihwa will need more time.
Thank you.
Yerin's surgery went well.
Really?
Mom, Yerin is fine.
- Mom. - Huh?
What is it?
Yerin's fine.
Oh, tell her I'll be there soon.
How did things go?
Was she really your sister?
No.
Oh, you should have gone by yourself.
Mother didn't have to go all the way there.
Okay, drive back safely.
I should go get some water.
She promised me she'd be here for me,
but she left to see her daughter...
You're here.
What happened?
She's not up yet.
She came out of surgery a long time ago.
Are you sure nothing happened?
The nurse was here earlier
and said her Vitals are all normal.
She's probably having a long rest.
I'm glad you came before she woke up.
If she did while you were gone.
I wouldn't have known what to say.
I can't say that you went
to look for your daughter.
That's why we came back early.
Yerin.
Are you okay?
It's me.
Are you feeling better?
- Yerin. - Yerin.
What is it? Are you in pain?
Do you want more painkillers?
Mom.
Yes, I'm right here.
I missed you.
I missed you, too.
The surgery went very well.
We should take her to the ICU
but you asked for privacy.
We'll keep her in the same room as the donor.
Thank you very much.
We'll stay here.
You can go home, mom.
Yes.
You said you have to work this evening.
I'll be back later tonight.
Are you going to be okay?
Let us know if you're in any pain.
Okay?
Will you look after her?
Okay.
Yerin.
I guess I must be alive. I can see you.
I'm not dead.
Why are you crying?
Are you in pain?
I'm sorry I put you through pain.
I hate you.
Why did you ever come into my life?
Did something happen?
Why are you crying? You're making me sad.
Did Yerin's surgery go okay?
How long have you been here?
Since this morning..
It went fine so don't worry. You should go.
May I go see her for a while?
I don't like that you're hanging around
my daughter.
I know you grew up together
but you're not in her league anymore.
I was just worried.
There are enough people worrying about her
so don't worry.
You're making us very uncomfortable.
Do you understand?
Yes.
You should go
I said, you should go.
Why did she have to see him again at work?
There are a lot of events these days
to promote local businesses.
Why don't we also feature a special where
we interview famous local spots?
That's a good idea.
Each neighborhood has a hidden gem,
like a bakery or a rice cake shop.
What should we go with first?
Why don't we go with bakeries.
People buy bread all the time
so many would be interested in it.
I'd like my dad to be featured
but I guess families can't appear.
That doesn't matter
as long as the bread is good.
We'll have a blind test and keep it fair.
We give each other a chance.
Don't worry.
I know my dad's pastries are the best.
This is going to be so much fun.
Where's Jeonghyo anyway?
He said he can't come today for family reasons.
But he grew up in an orphanage.
He's very close to the people there.
Maybe he meant the orphanage people.
I should call my dad.
What, a feature on local bakeries?
Yeah.
We'll test the bakeries
by sampling their bread loaf and one pastry.
We'll interview the three bakeries
that tested highest on the blind test.
Are you up for this, dad?
Of course.
Don't worry.
Okay. okay.
Is Jinsadang going to be on TV?
They're only interview three places that pass
the preliminaries. It has to be us.
Wait, wait.
We're to be tested on a loaf of bread and
a pastry. Which should we do?
Our potato baguettes and cream cheese rolls
sell best but we can make something new.
Which instructor?
His name's JJ.
He filled in for three days.
He's tall and has thick eyebrows
and he came from New York.
We don't know his number.
How can you not know his number?
He's a temp and he was a personal referral,
so I'm afraid we don't know.
Who was it that referred him to you?
I have to know.
We don't know.
I should have asked him sooner.
Where am I going to find him?
He has to come sooner or later
I have to go back to the library.
- Gieun. - Oh.
Hey you must be here to study.
No, that's not it
What is it?
Remember the guy who made me fall?
I found him.
Really?
I want to see him.
I didn't find him here.
He was an English teacher.
He's a New Yorker
and he's tall and handsome.
He's even rich.
And his family doesn't hold memorial services.
Why did you come here to look for him?
Because he was a temp. Now he's gone.
He's totally my type.
So?
I was hoping to run into him here.
That's why I came back.
At least I'd feel sad for you
if you were looking for
your mom, but this is just pitiful.
What do you mean?
I want to settle down with
a guy like that so I can brunch it up every day.
Brunch it up?
I'll send my kids to English kindergarten
then have brunch with the other young moms.
That's how rich young moms live in Korea.
I didn't think you were this shallow.
You'll let all your studying go to waste?
Did you only do that so you could marry well?
Who cares if you study hard and have a career?
You saw what happened to my mom.
She had to give up her job on TV.
and must cater 14 memorial services a year.
And she also has to go out
and sing and dance before the elders.
I'm not going to end up like that.
But you shouldn't talk about brunching
and go around hunting down men like this.
You don't know what it's like in our family.
They're the reason I turned out like this.
What you saw last time was nothing.
It's only as of late mom and I have it so easy.
What?
What do you mean?
We're not allowed to come back?
You've been ruining our class atmosphere.
We've been getting so many complaints.
We wanted to give you a refund
but you used coupons for your classes.
I hope you'll cooperate.
I was going to pay
for lessons after I use the coupons.
In fact, I'll sign up right now.
I was going to keep taking the classes, too.
I'm sorry but you have to go somewhere else.
But this is the best, location-wise.
We won't fight anymore.
Yes we won't fight.
I m very sorry.
Please fight outside.
I'm famous for having great social skills.
I've never had anything like this happen to me.
Me, neither.
I hope we never run into each other again.
Yes, I'll pray to God before I sleep tonight.
so that I never see you again.
And please get married.
That's how you'll get rid of that hysteria.
Don't worry I have a boyfriend.
If you give me your address,
I'll send you our wedding invitation
You don't know what's going to happen until
you walk down the aisle.
I feel so bad for her boyfriend.
He's being lied to.
Who does she think she is?
I'm going to get married.
and have ten sons and daughters.
Wait, no, that's too much.
I m going to have two lovely children.
What are you doing, Seongsu?
I called because, I'm so upset right now.
What is wrong with that woman?
I know.
She started a fight with me for no reason
and now I can't take yoga anymore.
I'm so upset.
I was going to lose some weight.
But you're already so thin.
No.
When I'm naked, I have all these rolls of fat..
I mean, when I put on a bikini, that is.
Maybe we should go to the pool
at Han River to see if that's true.
I've to lose weight before then.
And I'll have to work on my abs.
Do you have any?
Well, I don't want to brag
but I have a better body
than Jaeseong
I've got more curves than Seyeong.
Oh.
I don't believe that woman!
Why did I have to run into that old maid?
Are you seeing someone?
No.
What are you talking about?
Don't lie to me.
I know you.
You dress up and grin like a fool
before you go out.
Who is she?
I haven't asked her out yet officially.
When I do, I let you know.
Is she pretty?
Yeah.
How old is she?
She's 4 years younger, which is perfect.
39?
She's too old.
But I'm way older. I should be glad.
And she looks young. She doesn't look 39.
She looks like she's in her late 20s.
Oh, you've totally lost it, haven't you?
Well, I'm glad to know you're finally
thinking of marriage.
Bring her home if things go well.
Okay.
But don't tell Yongdeok yet.
Of course not.
Why haven't I seen you lately?
I've been working.
I see you've been using
the company card to pay for expenses.
Is the screenplay coming along okay?
Of course it is.
Don't worry.
Good night.
Something's up.
What was he doing?
He was working.
Why are you so suspicious?
Did you ask Juhui for Jang Mihwa's number?
Did you date that Cherry Lady?
Why are you so eager to see her?
I'm only curious, that all.
Why are you accusing me.
You're getting so excited. That makes it worse.
I like this sweet beam donuts
and butter cream cake.
I love the curry bread.
I love digging into the whole wheat loaf.
Did you choose what to feature in the test?
We're still trying to decide.
They're choosing three with the blind test?
Yeah.
What's a blind test?
We'll choose ten places from recommendations
and we'll choose the ones
with the highest scores
without knowing who they are.
It's going to be fair and anonymous.
I wish we can be on TV.
Then we'll sell more bread.
Of course.
We can expand the store
and hire more employees
and add another floor to open
a cafe on top then maybe build a factory later.
Our bread can be a Korean Wave item
and become globally famous.
Grandma, you're going too far.
It's my imagination.
You have to dream big
so that even if it doesn't
come true, partly it will
Jihyeon, so you need to dream big.
Okay
Have some of the bread.
It's good.
I'll go get some coffee.
Does it hurt?
Medicine has really improved.
It's not that bad, is it?
Were you crying because you're mad at me?
Do you hate me?
While I was in surgery,
mom went out to look for her daughter.
What?
She promised she'd be here for me.
But she left to see her daughter,
when she heard the news.
She betrayed you!
She went to see her daughter
while you were under the knife?
Did they find her?
No.
I'm not going to lose my mom.
Even if her daughter shows up,
I'm not letting her go.
I'm your mother, too.
You're not my mother anymore.
Stop crying. I feel bad.
You may not think I'm your mother but I don't.
You're my daughter.
And I won't forgive anyone who
makes you cry.
I'm going to live for you now.
Given that you're young and healthy
your recovery's coming along nicely.
But be careful of heavy exercise or activity.
May I still anchor the news and drive?
What are you doing there?
Run, run!
Oh
We could have bought flowers at the gift shop.
I wanted to arrange them myself.
But she won't like stolen flowers.
Do you have to talk like that
Get me some newspaper.
Will you excuse us?
Congratulations on your recovery.
Will you please take it?
Will you come see me before I'm discharged?
I told you.
After the surgery, I won't ever see you again
Okay.
I can see you on TV.
Take care of yourself
so you won't have to come see me ever.
Don't worry I have a conscience.
There's nothing more I can do for you, but
I'll take care of whoever it is
who's in your way. Let me know.
I'll do all the dirty work for you.
That won't happen.
Don't ever come see me again.
Have a good life.
Bye, Yerin.
I'm willing to do anything for you
so come see me if you need.
She was tiny as she was... She's gotten frailer.
She's been through so much.
What's it like to go home?
It's nice.
May I stop by Jaeseong's house first?
I'd like to say hello to his grandfather.
Let's say we re coming from the airport.
Aren't you tired?
After being through this,
I realized I want my own family.
If I had a husband by my side,
I'd have felt much better.
Does it have to be Jaeseong?
You're so frail. And he's in a head family.
How will you manage all that work?
I'm not a fool.
I know I can be smart about this.
Let's go.
Hey.
How was your trip?
Fine. How have you been?
Fine.
I was too busy to pick up gifts there.
So I brought some Japanese cookies instead.
You didn't have to do this.
I told you not to.
But you've gotten very thin.
Was the trip hard on you?
The schedule was a little packed.
May we have some tea?
I knew Yerin would stop by after the trip,
but I didn't think you'd come.
I picked her up from the airport.
You didn't ask for "Lady Cherry's"
phone number, did you?
I knew it.
You didn't ask the person
who introduced her to you
because you didn't want to.
No, I did.
But the other person doesn't know.
Are you happy now?
I'll give you their number
so you can ask her yourself.
Well..
About Yerin...
She's trying to get my father-in-law
to like her so she can marry Jaeseong.
I tried to stop her, too.
Why would she want to marry into this family?
But Yerin's been fond of Jaeseong for years,
so I haven't done anything to stop her.
But...
Tell your father-in-law Yerin was adopted.
That'd make it easier.
I don't want us to be in-laws either.
It doesn't settle well with me, either.
Mom.
She's tired so we should go.
Look at that.
If she becomes my in-law,
I'll lose Jaeseong to that family.
This is why I can't let him marry Yerin.
I'll come back again soon.
Goodbye.
Yes, go and get some rest
Why didn't you invite them to stay for dinner?
Yerin was tired, what with jet lag and all.
We have to treat our guests with hospitality.
And all we have are empty rooms.
You could have asked her to
to take a nap then made dinner for her.
You're not upholding your duties.
I sing and cook for all his guests.
What more can I do?
Ugh.
If I can go back to being single again,
I'd never marry into a family like this.
It's good.
It came out great.
I've had nothing but bread all week.
And now I feel fat and bloated.
Everybody's all bloated.
You said you'll expand our bakery
and turn our pastries into a Korean Wave item.
Then you shouldn't complain.
I'm getting to like our bread more and more.
I think that this loaf...
Tastes more wholesome.
It tastes different from before
You know your bread, Seyeong.
We used Korean wheat from Gochang.
It was all locally sourced
and we used sourdough instead of yeast.
And we used sun-baked salt.
Let me see.
Ah, it has a richer taste.
Try it, Jihyeon.
I've never had such good bread before.
You're too young to say that.
Are you waiting for a phone call?
They're announcing the results tomorrow.
Sometimes, they text you in advance.
Let us know when you get the results.
Okay
Don't worry. You'll pass.
Did you choose the other pastry?
That's what worries us.
We don't know whether to go with streusel
red bean or vegetable bread.
But red bean cakes are common.
Yeah.
I wish you can go with that bread.
That was mom's favorite bread.
And the first batch always went to her.
Mom had her way of eating streusels, too.
She always ate the streusel first
That's why I'd like us to go with that.
Of course, you'll win whichever way.
We'll go with this bread and the streusel.
First Round Results
I think they came out great
Right?
Dad.
What?
Seyeong's...
What about her?
Girls.
I'm not falling for it!
You passed, didn't you?
I told you he wouldn't fall for it.
She passed!
- Congratulations! - Congratulations!
I'll take the bread to the TV network.
Okay, thanks.
Choose the Best Pastries!
I like this new feature we're doing.
Don't you know where our bread is?
Three other places submitted red bean cakes
so I can't tell which is ours.
We delivered the bread
but someone else put them on display
Seyeong.
Congratulations.
Thank you.
You know who to thank, right?
No.
This is how women are.
I'm going to bill you for those head shots.
What's all this?
What do you think you're doing?